1 00:00:08,095 --> 00:00:10,532 Σου είπα να κάνεις πίσω. 2 00:00:10,619 --> 00:00:13,535 {\ an8}Πες το στον φίλο του Τρούντι Είμαι αυτός που μπήκε στον καυγά 3 00:00:13,622 --> 00:00:15,450 όχι εσύ... εγώ. 4 00:00:15,537 --> 00:00:17,495 Λοχία, άκου. Το σκέφτηκα. 5 00:00:17,582 --> 00:00:19,281 {\ an8}Σκέφτηκα πολλά αυτό και πολύ σοβαρά 6 00:00:19,282 --> 00:00:21,021 και απλά έκανα αυτό που είχα σκέφτηκε ότι ήταν το καλύτερο 7 00:00:21,108 --> 00:00:22,631 για σένα και για όλους τους άλλους. 8 00:00:22,718 --> 00:00:25,373 {\ an8}Δεν με αφορά προστατεύει, για να μας προστατεύει. 9 00:00:25,460 --> 00:00:27,288 Γιατί; 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,466 {\ an8}Γιατί είσαι ο μόνος που να ζεις με κωδικό; 11 00:00:29,507 --> 00:00:32,119 {\ an8}Δεν καταλαβαίνω. Αφεντικό, εγώ είμαι. 12 00:00:32,206 --> 00:00:34,556 {\ an8}Θα κάνω πάντα τα πάντα Πρέπει να σε προστατέψω. 13 00:00:34,643 --> 00:00:36,166 Έτσι είμαι χτισμένο όπως ήταν ο Αλ 14 00:00:36,253 --> 00:00:37,778 όπως ήσουν και αγνός και απλά δεν καταλαβαίνω 15 00:00:37,779 --> 00:00:39,126 γιατί δεν καταλαβαίνεις 16 00:00:39,213 --> 00:00:42,129 Επειδή δεν είσαι Ο Αλ και δεν είσαι εγώ. 17 00:00:42,216 --> 00:00:45,610 Είσαι παιδί, έχεις όλη η ζωή μπροστά σου. 18 00:00:48,787 --> 00:00:50,614 Λοιπόν, μπορώ να το χειριστώ ό,τι μου έρθει... 19 00:00:50,615 --> 00:00:52,530 Είχα την ευκαιρία να το κάνουμε σωστά, με ακούς; 20 00:00:52,617 --> 00:00:54,358 Ένα και σου έλειψε. 21 00:00:54,445 --> 00:00:58,667 - Λοχία, άκουσέ με... - Αυτή είναι η μονάδα μου, η μονάδα μου. 22 00:00:58,754 --> 00:01:01,148 Δέχομαι την πίεση, Δέχομαι τις σφαίρες. 23 00:01:01,409 --> 00:01:03,498 Είναι σαφές αυτό; 24 00:01:03,585 --> 00:01:05,456 Είναι σαφές αυτό; 25 00:01:05,543 --> 00:01:06,805 Είναι ξεκάθαρο. 26 00:01:08,329 --> 00:01:09,721 λυπάμαι. 27 00:01:09,808 --> 00:01:12,768 [δραματική μουσική] 28 00:01:12,855 --> 00:01:19,731 ♪ ♪ 29 00:01:19,818 --> 00:01:21,472 - Επιστρέφει ο Αντόνιο; Λοχίας; 30 00:01:21,559 --> 00:01:22,778 - Εξαρτάται από τον Αντόνιο. 31 00:01:22,865 --> 00:01:24,736 - Μπέρνι. - Γεια σου. 32 00:01:24,823 --> 00:01:26,564 Φοράς αλεξίσφαιρο γιλέκο; 33 00:01:26,651 --> 00:01:28,436 Μένω στη γωνία. Α Έπρεπε να έρθω και να ρισκάρω. 34 00:01:28,523 --> 00:01:29,915 Ω. 35 00:01:30,002 --> 00:01:31,510 Ακόμα και κάποια αστυνομία μου αρέσει Χανκ 36 00:01:31,534 --> 00:01:32,709 - Ναι, λέει ένας. - Εσύ. 37 00:01:32,796 --> 00:01:34,685 - Μην μπερδεύεστε «σεβασμός» με «ευχαρίστηση». 38 00:01:34,772 --> 00:01:37,271 Κιμ, αυτός είναι ο Μπέρνι Χόφμαν, παίξει για την αντίπαλη ομάδα. 39 00:01:37,358 --> 00:01:38,924 Γνωρίζω τη δουλειά σας. 40 00:01:39,011 --> 00:01:41,859 Νόμιζα ότι οι περισσότεροι από αυτούς Οι δικηγόροι μου ήταν εναντίον του Kelton. 41 00:01:41,883 --> 00:01:43,987 Χμ, προτιμώ τους δημάρχους που εξουσιοδοτεί την αστυνομία, 42 00:01:44,011 --> 00:01:45,055 Δεν του βγάζω το παντελόνι. 43 00:01:45,242 --> 00:01:46,292 [βουίζει το τηλέφωνο] 44 00:01:46,479 --> 00:01:47,794 Ω, πρέπει να τρέξω. 45 00:01:47,881 --> 00:01:50,297 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κιμ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 46 00:01:50,321 --> 00:01:51,645 - Ας φάμε δείπνο μαζί, Χανκ. 47 00:01:51,732 --> 00:01:52,939 Η Άννα θα ήθελε πολύ να σε δει. 48 00:01:53,140 --> 00:01:54,487 - Πες της να σου πω γεια. 49 00:01:55,202 --> 00:01:57,987 - Κυρίες και κύριοι, αν μου επιτρέπετε. 50 00:01:58,074 --> 00:02:00,207 Σας ευχαριστώ. 51 00:02:00,294 --> 00:02:03,688 Είναι πραγματική τιμή επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν άντρα 52 00:02:03,775 --> 00:02:06,822 με τον οποίο συνεργάζομαι 27 χρόνια. 53 00:02:06,909 --> 00:02:09,912 Προστάτευε αυτή την πόλη όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε. 54 00:02:09,999 --> 00:02:11,696 Είναι αληθινός γιος της πόλης του Σικάγο. 55 00:02:11,783 --> 00:02:15,265 Είναι ο άνθρωπος να είναι ο Δήμαρχος της πόλης του Σικάγο. 56 00:02:15,352 --> 00:02:18,268 Ο επιστάτης του Αστυνομία, Μπράιαν Κέλτον. 57 00:02:18,355 --> 00:02:20,662 [χειροκρότημα] Ευχαριστώ, Κέιτ. 58 00:02:20,749 --> 00:02:22,263 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. 59 00:02:22,350 --> 00:02:23,604 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 60 00:02:23,691 --> 00:02:26,363 Πριν ξεκινήσω, θέλω ευχαριστούμε τα μέλη του Τμήματος. 61 00:02:26,450 --> 00:02:28,278 Έλα... να τους δείξουμε τι πιστεύουμε για αυτούς. 62 00:02:28,365 --> 00:02:31,412 [χειροκροτήματα] 63 00:02:32,543 --> 00:02:34,284 [σφυρίζει] 64 00:02:35,155 --> 00:02:36,852 Ευχαριστώ... 65 00:02:36,939 --> 00:02:39,811 Νομίζω ότι μόλις το είδα Λοχίας Χανκ Βόιτ 66 00:02:39,898 --> 00:02:41,378 που τράβηξε ένα χαμόγελο. 67 00:02:41,465 --> 00:02:45,339 Αυτή είναι η αστυνομία αλήθεια, το καλύτερο. 68 00:02:45,426 --> 00:02:50,561 Τώρα μιλούν οι αντίπαλοί μου για την ενοποίηση της πόλης του Σικάγο. 69 00:02:52,476 --> 00:02:55,000 Ευγενής λέξη... ενότητα. 70 00:02:55,087 --> 00:02:59,353 Αλλά ενότητα με τους αντιπάλους μου σημαίνει συνεργασία με συμμορίες, 71 00:02:59,440 --> 00:03:02,356 δημιουργία προγραμμάτων για να βοηθήσει τις συμμορίες, 72 00:03:02,443 --> 00:03:04,314 και την πόλη του Σικάγο δεν χρειάζεται 73 00:03:04,401 --> 00:03:07,752 γι' αυτό και τώρα και κανένα από τα δύο δεν είναι στην ατζέντα μου 74 00:03:07,839 --> 00:03:10,712 Οι καμπούρηδες εγκληματίες δεν θα κάνουν τίποτα 75 00:03:10,799 --> 00:03:14,672 για να βοηθήσει στη συμμόρφωση νόμος για τους πολίτες του Σικάγο. 76 00:03:14,759 --> 00:03:19,460 Για να είμαι σαφής, δεν θέλω να συνεργαστεί με συμμορίες... 77 00:03:21,636 --> 00:03:22,985 θα τους καταστρέψω. 78 00:03:23,072 --> 00:03:25,988 [χειροκροτήματα] 79 00:03:26,075 --> 00:03:29,383 ♪ ♪ 80 00:03:29,470 --> 00:03:31,820 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 81 00:03:34,301 --> 00:03:35,693 Εντάξει. 82 00:03:35,780 --> 00:03:37,826 Περιμένω νέα από εσάς. 83 00:03:37,913 --> 00:03:39,262 Σας ευχαριστώ. 84 00:03:40,437 --> 00:03:41,551 Κάτι από την ακεραιότητα; 85 00:03:41,552 --> 00:03:43,179 Διερευνάται. 86 00:03:43,266 --> 00:03:45,181 [καθαρίζει το λαιμό του] ευχαριστώ φίλε 87 00:03:45,268 --> 00:03:47,009 Το εκτιμώ. 88 00:03:47,096 --> 00:03:48,924 Τώρα τι θα λέγατε να το πάρουμε χαλαρά, 89 00:03:49,011 --> 00:03:51,318 ας πιούμε ένα ποτό και να μιλήσουμε για οτιδήποτε άλλο; 90 00:03:51,405 --> 00:03:53,624 - Νομίζω ότι πάω σπίτι. - Εντάξει. 91 00:03:53,711 --> 00:03:56,540 - Μονάδες σε 18 και μονάδες σε όλη την πόλη, 92 00:03:56,627 --> 00:03:59,369 αναφέρθηκαν πυρκαγιές πυροβολήθηκε από μέσα 93 00:03:59,456 --> 00:04:02,329 κατοικίας: 224 East Scott. 94 00:04:02,416 --> 00:04:03,895 Ω, αυτό είναι στη γωνία. 95 00:04:03,982 --> 00:04:06,507 - Γεια σου, λοχία, πέφτουν πυροβολισμοί όπλο λίγα τετράγωνα πιο πέρα. 96 00:04:06,594 --> 00:04:09,510 [έντονη μουσική] 97 00:04:09,597 --> 00:04:12,730 ♪ ♪ 98 00:04:12,817 --> 00:04:14,503 Είστε ο πρώτος που εμφανίστηκε στη σκηνή; 99 00:04:14,527 --> 00:04:15,621 ναι κύριε 100 00:04:15,645 --> 00:04:17,083 - Εντάξει, έλα στο πίσω μέρος. - Εντάξει. 101 00:04:17,107 --> 00:04:18,152 πάμε 102 00:04:18,239 --> 00:04:24,889 ♪ ♪ 103 00:04:29,138 --> 00:04:30,705 - Πτώμα. 104 00:04:30,792 --> 00:04:35,666 ♪ ♪ 105 00:04:35,753 --> 00:04:38,495 - Πού είναι το εξώφυλλο; - Σε κατάλαβα. 106 00:04:40,497 --> 00:04:42,412 Αφεντικό, αυτός είναι ο Μπέρνι Χόφμαν. 107 00:04:43,631 --> 00:04:44,719 Είναι νεκρός. 108 00:04:46,895 --> 00:04:48,113 [χτύπημα] 109 00:04:48,200 --> 00:04:54,982 ♪ ♪ 110 00:05:01,562 --> 00:05:03,085 [φωνάζει] 111 00:05:03,172 --> 00:05:05,392 Άσε το όπλο! Άσε το όπλο τώρα! 112 00:05:05,479 --> 00:05:07,132 Μην κουνηθείς... άσε το όπλο, άσε το όπλο κάτω. 113 00:05:07,219 --> 00:05:09,439 Αν, Αν, Αν. 114 00:05:09,526 --> 00:05:11,064 Χαλάρωσε εγώ Είμαι ο Χανκ Βόιτ. 115 00:05:11,065 --> 00:05:12,442 [λαχανίζει] Άσε το όπλο κάτω. 116 00:05:12,529 --> 00:05:15,053 Δεν πειράζει, βάλε το όπλο κάτω, είναι ο Χανκ. 117 00:05:15,140 --> 00:05:16,533 - Χανκ; - Είναι εντάξει. 118 00:05:16,620 --> 00:05:19,580 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Περιμένετε, δεν πειράζει. 119 00:05:19,667 --> 00:05:21,669 Είναι εντάξει. - Χανκ. 120 00:05:21,756 --> 00:05:23,714 ω θεέ [αναπνευστικά] 121 00:05:23,801 --> 00:05:25,412 Πυροβόλησαν τον Μπέρνι. 122 00:05:25,499 --> 00:05:27,022 - Είναι καλό. - Ω, Θεέ μου. 123 00:05:27,109 --> 00:05:28,153 Δεν πειράζει, είσαι μαζί μου. 124 00:05:28,240 --> 00:05:29,894 [κλάμα] 125 00:05:29,981 --> 00:05:32,506 λυπάμαι πολύ. 126 00:05:32,593 --> 00:05:35,509 [έντονη μουσική] 127 00:05:35,596 --> 00:05:38,947 ♪ ♪ 128 00:05:39,034 --> 00:05:40,644 τι έχεις εκεί 129 00:05:40,731 --> 00:05:43,038 Λοιπόν, η κοσμηματοθήκη της συζύγου αναστατώθηκε, 130 00:05:43,125 --> 00:05:45,432 μερικά συρτάρια πετάχτηκαν. 131 00:05:45,519 --> 00:05:47,226 Κανένα σημάδι του τηλεφώνου το κινητό του Χόφμαν, 132 00:05:47,227 --> 00:05:48,260 Κοίταξα παντού. 133 00:05:48,348 --> 00:05:51,373 Και οι τεχνικοί έλεγξαν την κυρία Χόφμαν για ίχνη πυρίτιδας, 134 00:05:51,497 --> 00:05:53,325 είναι καθαρή 135 00:05:53,512 --> 00:05:55,550 Έκαναν επίσης ένα γρήγορο τεστ για τριάντα έξι, 136 00:05:55,554 --> 00:05:56,850 δεν τα ξέφυγε. 137 00:05:56,851 --> 00:05:58,780 Και τα φυσίγγια είναι από ένα πιστόλι 9 χλστ. 138 00:05:58,781 --> 00:06:00,711 Ξέρεις, δεν υπάρχει σημάδι σπάζοντας και μπαίνοντας, 139 00:06:00,712 --> 00:06:02,234 έτσι να είσαι ο εγκληματίας ήταν δύσκολο 140 00:06:02,235 --> 00:06:04,164 ή κύριε Χόφμαν ήξερε ποιος ήταν ο δράστης, 141 00:06:04,165 --> 00:06:05,985 ήξερα ότι βγαίναμε τα πράγματα πήγαν στραβά 142 00:06:05,987 --> 00:06:07,619 Λοιπόν, πράγματι ηλίθιος, το σαγόνι του είναι σπασμένο. 143 00:06:07,626 --> 00:06:08,748 Ναί. 144 00:06:08,749 --> 00:06:10,677 Λοιπόν, ξέρουμε τι είδους άνθρωποι εκπροσωπούσαν τον Μπέρνι. 145 00:06:10,678 --> 00:06:11,955 Ξεκινήστε με τους πελάτες του. 146 00:06:13,285 --> 00:06:14,983 Έχω έναν γείτονα που είδε μια γκρι Honda 147 00:06:15,070 --> 00:06:16,898 ρελαντί όταν τραβούσε. 148 00:06:16,985 --> 00:06:19,450 Υπήρχαν δύο Αφροαμερικανοί άνδρες μέσα, δεν είδε καλά, 149 00:06:19,474 --> 00:06:20,867 αλλά είπε ότι φαίνονταν ύποπτα. 150 00:06:21,054 --> 00:06:22,474 Λοιπόν, ίσως απλά 151 00:06:22,598 --> 00:06:24,034 έψαχναν για χώρο στάθμευσης. 152 00:06:24,221 --> 00:06:25,977 Ωραία, μπορείς να δεις κάτι POD ή σε κάμερες; 153 00:06:26,101 --> 00:06:27,957 - Τίποτα μέχρι στιγμής. - Εντάξει, συνέχισε να σκάβεις. 154 00:06:28,181 --> 00:06:29,222 Ναί. 155 00:06:29,309 --> 00:06:30,501 Κύριε. 156 00:06:30,509 --> 00:06:31,813 Έμαθα ότι ήταν Μπέρνι Χόφμαν. 157 00:06:31,814 --> 00:06:33,337 - Φοβάμαι πως ναι. - Τι άλλο ξέρεις; 158 00:06:33,372 --> 00:06:35,109 Όλα είναι σε φάση αρχικό, τίποτα σταθερό. 159 00:06:35,116 --> 00:06:37,919 Υπάρχει περίπτωση ο Χόφμαν να τον γνώριζε ανά εγκληματία, ίσως ήταν πελάτης. 160 00:06:38,006 --> 00:06:39,616 Ένας από τους μίλησε είσαι μαζί του απόψε; 161 00:06:39,703 --> 00:06:41,226 Ναι, φυσικά του μίλησα. 162 00:06:41,313 --> 00:06:43,881 Τον ευχαρίστησα που ήρθε στη συγκέντρωση κεφαλαίων. 163 00:06:43,968 --> 00:06:45,840 - Τι νόμιζες; - Εντάξει. 164 00:06:45,927 --> 00:06:48,146 μίλησα για Blackhawks και... 165 00:06:50,322 --> 00:06:52,716 Και αυτό ήταν. Είναι το τελευταίο την ώρα που τον είδα. 166 00:06:52,803 --> 00:06:54,283 Είναι απίστευτο. 167 00:06:54,370 --> 00:06:57,329 Είχα ένα γεμάτο δωμάτιο αξιωματικών ένα τετράγωνο από εδώ, 168 00:06:57,417 --> 00:06:58,896 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 169 00:06:58,983 --> 00:07:01,246 Και ένα ζώο είχε το θράσος να... 170 00:07:03,814 --> 00:07:07,252 Ψάξε παντού, λοχία. 171 00:07:07,339 --> 00:07:09,254 κατάλαβες 172 00:07:09,341 --> 00:07:12,083 - Καταλαβαίνω. - Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο. 173 00:07:12,170 --> 00:07:14,172 Κύριε. Κυρία. 174 00:07:14,259 --> 00:07:19,656 ♪ ♪ 175 00:07:19,743 --> 00:07:22,137 - Έτσι ο Μπέρνι Χόφμαν είχε αρκετές υποθέσεις σε προανάκριση, 176 00:07:22,224 --> 00:07:23,747 συμπεριλαμβανομένων επτά ανθρωποκτονιών. 177 00:07:23,834 --> 00:07:25,619 Και οι επτά κατηγορούμενοι είμαι στη φυλακή 178 00:07:25,706 --> 00:07:27,534 - Ναι, είναι και αυτός 23 των βίαιων εγκληματιών 179 00:07:27,621 --> 00:07:30,512 περιμένουν τη σειρά τους δίκη, και όλοι αποφυλακίζονται με εγγύηση. 180 00:07:30,536 --> 00:07:32,146 Εντάξει, μίλησες με την παρέα του; 181 00:07:32,333 --> 00:07:34,309 Ναι, ένας πελάτης έχει αποσυνδεθεί δίσκος, Andre Griffin. 182 00:07:34,396 --> 00:07:36,410 Είναι εξέχον μέλος του η συμμορία Southside Hustlers. 183 00:07:36,411 --> 00:07:38,194 Είναι περίπου το μισό από το Englewood. 184 00:07:38,195 --> 00:07:41,312 Ο Χόφμαν εκπροσώπησε τον Γκρίφιν σε τρία μεγάλα εγκλήματα ναρκωτικών, 185 00:07:41,313 --> 00:07:43,911 δύο ιδιαίτερα σοβαρές επιθέσεις... Ο Γκρίφιν δραπέτευε κάθε φορά. 186 00:07:43,912 --> 00:07:45,539 Ο Γκρίφιν επισκέφτηκε το γραφείο του Χόφμαν. 187 00:07:45,540 --> 00:07:48,465 Προφανώς πίσω από κλειστές πόρτες τα πράγματα έγιναν αρκετά σοβαρά. 188 00:07:48,466 --> 00:07:50,076 Πετάχτηκε με έπιπλα, ήταν μεγάλος αγώνας. 189 00:07:50,172 --> 00:07:51,669 Τα έχει ο Χόφμαν είπε στους εταίρους ότι 190 00:07:51,670 --> 00:07:53,716 Ο Γκρίφιν ήταν θυμωμένος για ένα λογαριασμό και ξεψύχησε. 191 00:07:53,804 --> 00:07:54,950 Εντάξει, μιλάς με τον Γκρίφιν; 192 00:07:54,951 --> 00:07:55,951 Ναι, είναι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή. 193 00:07:55,952 --> 00:07:57,276 Λογικό λοιπόν ο Englewood. 194 00:07:57,337 --> 00:07:58,792 Δεν μπήκα μέσα το τηλέφωνο του Χόφμαν, 195 00:07:58,860 --> 00:08:00,470 αλλά οι τεχνικοί μπήκαν στο σύννεφο. 196 00:08:00,557 --> 00:08:02,648 Και πήρε ένα μήνυμα μια ώρα πριν σκοτωθεί. 197 00:08:02,672 --> 00:08:04,283 Ήχοι: «Είμαι από συμφωνία. Είμαι στο δρόμο μου». 198 00:08:04,370 --> 00:08:06,689 Και το κείμενο προέρχεται από α σταθερό τηλέφωνο englewood. 199 00:08:06,720 --> 00:08:08,583 Ίσως ο Γκρίφιν να ήταν η επιχείρηση που πήγε στραβά. 200 00:08:12,317 --> 00:08:13,454 που ήσουν χθες το βράδυ 201 00:08:13,536 --> 00:08:14,885 Ήμουν στο σπίτι χθες το βράδυ. 202 00:08:14,972 --> 00:08:16,191 Μμ-χμμ. 203 00:08:16,278 --> 00:08:18,062 ήσουν μόνος 204 00:08:18,149 --> 00:08:21,022 Περίμενε, τι είναι αυτό; 205 00:08:24,025 --> 00:08:25,374 Ο δικηγόρος σου. 206 00:08:27,071 --> 00:08:28,943 - Ανάθεμα. - Μμ-μμ. 207 00:08:29,030 --> 00:08:30,771 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 208 00:08:30,858 --> 00:08:32,990 Εξάλλου γιατί να του κάνω κακό; 209 00:08:33,077 --> 00:08:34,514 Μου άρεσε ο τύπος. 210 00:08:34,601 --> 00:08:36,298 Μου έχει σώσει τον κώλο πολλές φορές. 211 00:08:36,385 --> 00:08:38,082 Ναί. 212 00:08:38,169 --> 00:08:40,737 πότε μίλησες τελευταία φορά ώρα με τον Bernie; 213 00:08:40,824 --> 00:08:42,478 Εγώ, αυτό είναι τρελό. 214 00:08:42,565 --> 00:08:45,350 Ένα πράγμα με έχει μαθημένος Μπέρνι, σε έφεραν, 215 00:08:45,437 --> 00:08:47,178 καλέστε έναν δικηγόρο 216 00:08:47,265 --> 00:08:50,442 Λοιπόν, είναι απλώς ένα συνομιλία, Αντρέ. 217 00:08:50,530 --> 00:08:52,967 Δικηγόρος. 218 00:08:53,054 --> 00:08:55,970 [δραματική μουσική] 219 00:08:56,057 --> 00:08:58,407 ♪ ♪ 220 00:08:58,494 --> 00:09:00,452 Έχω κάτι από κλοπιμαία. 221 00:09:00,540 --> 00:09:03,509 Τα κλεμμένα κοσμήματα της κυρίας Χόφμαν μόλις εμφανίστηκαν σε ένα ενεχυροδανειστήριο, 222 00:09:03,533 --> 00:09:04,708 ένας μαύρος τους άφησε. 223 00:09:04,795 --> 00:09:06,188 Τον έπιασαν κάμερα ασφαλείας. 224 00:09:06,275 --> 00:09:07,594 - Πού είναι το πιόνι; - Englewood. 225 00:09:07,624 --> 00:09:08,917 Ελεγχος. 226 00:09:09,418 --> 00:09:11,986 Γεια σου. Μου φαίνεσαι οικείος. 227 00:09:12,073 --> 00:09:13,901 καλωσόρισες πίσω φίλε 228 00:09:13,988 --> 00:09:15,816 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που γύρισες. 229 00:09:15,903 --> 00:09:17,905 Πάμε. - Εντάξει. 230 00:09:20,255 --> 00:09:22,344 - Γεια σου. - Άργησα την πρώτη μέρα της επιστροφής. 231 00:09:22,431 --> 00:09:23,432 Όχι πολύ καλό, σωστά; 232 00:09:23,519 --> 00:09:25,216 Μην ανησυχείς. 233 00:09:25,303 --> 00:09:27,131 Έπρεπε να αφήσω την κόρη μου. 234 00:09:27,218 --> 00:09:28,350 Πηγαίνει σε έναν θεραπευτή. 235 00:09:28,437 --> 00:09:30,657 Πολύ καλό. 236 00:09:30,744 --> 00:09:32,484 Είναι μεγάλο πράγμα. 237 00:09:32,572 --> 00:09:34,574 πώς νιώθεις 238 00:09:34,661 --> 00:09:35,661 Έτοιμοι. 239 00:09:35,705 --> 00:09:36,705 Καλός. 240 00:09:36,750 --> 00:09:39,666 Γεια, εμ... 241 00:09:39,753 --> 00:09:41,929 Είχα πολύ χρόνο και σκέφτηκα λίγο. 242 00:09:42,016 --> 00:09:43,060 Μμ-χμμ. 243 00:09:43,147 --> 00:09:44,279 Δεν μπορώ να αφήσω τον Αδάμ 244 00:09:44,366 --> 00:09:46,261 περάστε το αυτός με την Ακεραιότητα. 245 00:09:46,385 --> 00:09:48,024 Αντώνη, πέρασα πολύ πάνω από αυτό. 246 00:09:48,111 --> 00:09:49,209 ξέρω 247 00:09:49,396 --> 00:09:51,291 Κοίτα, αν πεις κάτι τώρα πληρώνουμε όλοι το τίμημα. 248 00:09:51,678 --> 00:09:54,081 Υπομονή, αφήστε τη διαδικασία να ξεδιπλωθεί, κατάλαβες; 249 00:09:58,510 --> 00:09:59,947 [εκπνέει βαθιά] 250 00:10:00,034 --> 00:10:01,775 [χτυπά το κουδούνι] 251 00:10:05,692 --> 00:10:07,258 ρε φίλε 252 00:10:07,345 --> 00:10:09,304 Adam Ruzek, Τμήμα από την αστυνομία του Σικάγο. 253 00:10:09,391 --> 00:10:11,088 Μπασίρ, ο ενεχυροδανειστής. 254 00:10:11,175 --> 00:10:12,524 Αυτά είναι τα κοσμήματα, Μπασίρ; 255 00:10:12,612 --> 00:10:14,962 Ναι, πάρτε τους μπροστά να αλλάξω γνώμη 256 00:10:15,049 --> 00:10:16,616 Γιατί, πόσο κοστίζει; 257 00:10:16,703 --> 00:10:19,749 Περίπου 50 χιλιάδες. Το παιδί δεν είχε ιδέα. 258 00:10:19,836 --> 00:10:21,403 Πόσο πλήρωσες; 259 00:10:21,490 --> 00:10:24,624 500, να το πάρω πίσω; 260 00:10:24,711 --> 00:10:27,365 Λοιπόν, όχι σύντομα, συγγνώμη. 261 00:10:27,452 --> 00:10:29,063 Ναι, ταιριάζει αυτή της Άννας Χόφμαν. 262 00:10:29,150 --> 00:10:30,499 Φανταστικός. 263 00:10:30,586 --> 00:10:32,137 Εντάξει, το άκουσα έχεις αυτή την ιδιοφυΐα 264 00:10:32,161 --> 00:10:33,482 και στην κάμερα ασφαλείας, σωστά; 265 00:10:33,483 --> 00:10:34,503 - Ναι, εδώ. 266 00:10:34,590 --> 00:10:37,506 [έντονη μουσική] 267 00:10:37,593 --> 00:10:40,161 ♪ ♪ 268 00:10:40,248 --> 00:10:42,119 Ε, έτσι φαίνεται Γκρίφιν για σένα; 269 00:10:42,206 --> 00:10:44,774 Δεν. Ίσως αδερφέ ο νεότερος και πιο άγριος εαυτός του. 270 00:10:44,861 --> 00:10:50,432 ♪ ♪ 271 00:10:50,519 --> 00:10:52,216 ποιος στο διάολο είσαι 272 00:10:54,479 --> 00:10:56,394 Ας δούμε αν θα βγει κάτι στην εγγραφή προσώπου 273 00:10:56,481 --> 00:11:01,965 ♪ ♪ 274 00:11:02,052 --> 00:11:04,098 Ολόκληρη νύχτα, DeVante. 275 00:11:04,185 --> 00:11:06,361 Έχετε δύο υπόβαθρα, και ακόμα δεν τα παρατάς. 276 00:11:06,448 --> 00:11:08,363 Επίμονος. έχετε έγινε με χίλια; 277 00:11:08,450 --> 00:11:10,017 Απλώς το φύλαγα για κάποιον. 278 00:11:10,104 --> 00:11:12,280 καλά δεν πειράζει γιατί δεν μας νοιάζει. 279 00:11:14,021 --> 00:11:16,632 Γιατί έχουμε εικόνα μαζί σου σε ενέχυρο 280 00:11:16,719 --> 00:11:19,417 πουλώντας κοσμήματα έκλεψαν από αυτόν τον άνθρωπο... 281 00:11:21,289 --> 00:11:24,118 Δέκα ώρες μετά. 282 00:11:25,946 --> 00:11:28,296 Βρήκα αυτά τα κοσμήματα σε ένα σκουπιδοτενεκέ. 283 00:11:28,383 --> 00:11:31,995 DeVante, σταμάτα να λες ψέματα. 284 00:11:32,082 --> 00:11:35,085 Πας στο έγκλημα. 285 00:11:35,172 --> 00:11:36,478 Πες μας τώρα τι έγινε, 286 00:11:36,565 --> 00:11:38,741 και έχετε την ευκαιρία να δείτε ξανά το φως της ημέρας. 287 00:11:38,828 --> 00:11:40,221 Λάθος κατάλαβες το μαύρο. 288 00:11:40,308 --> 00:11:41,744 Bine, care e cel σωστά; 289 00:11:41,831 --> 00:11:43,704 Γιατί έχουμε μάρτυρες που λένε ότι σε είδαν 290 00:11:43,728 --> 00:11:45,382 and another guy in front το σπίτι αυτού του ανθρώπου 291 00:11:45,469 --> 00:11:46,777 λίγο πριν το συμβάν. 292 00:11:46,801 --> 00:11:48,074 Δεν μπήκα ποτέ μέσα. 293 00:11:48,107 --> 00:11:49,534 Χμμ. Χμμ, ήσουν εκεί; 294 00:11:49,621 --> 00:11:52,059 Όχι, δεν το είπα αυτό. Vreți să mă păcăliți. 295 00:11:52,146 --> 00:11:56,454 Εντάξει, ας μιλήσουμε για ο ξάδερφός σου, Άντρε Γκρίφιν. 296 00:11:57,586 --> 00:11:58,718 τι γίνεται με αυτόν 297 00:11:58,805 --> 00:12:01,242 Ο Χόφμαν ήταν Ο δικηγόρος του Αντρέ. 298 00:12:01,329 --> 00:12:03,635 Αυτό είναι το όνομα του νεκρού; 299 00:12:03,723 --> 00:12:05,550 Ήταν ο Αντρέ μαζί σου; 300 00:12:05,637 --> 00:12:08,553 [απειλητική μουσική] 301 00:12:08,640 --> 00:12:10,686 Είναι ο άλλος άνθρωπος είδε ο μάρτυράς μας; 302 00:12:13,254 --> 00:12:17,519 DeVante, πρέπει να βγει καθαρός. 303 00:12:19,216 --> 00:12:21,218 Λοχία, κάτι έχω. 304 00:12:21,305 --> 00:12:23,351 Είναι σημαντικό. 305 00:12:23,438 --> 00:12:30,158 ♪ ♪ 306 00:12:30,445 --> 00:12:32,839 Λοιπόν, είναι από χθες το βράδυ δωμάτιο σε ένα λεωφορείο CTA. 307 00:12:32,926 --> 00:12:34,712 Η διαδρομή συνεχίζεται κοντά στο σπίτι του Χόφμαν. 308 00:12:34,736 --> 00:12:36,651 Το πλάνα είναι από τις 9:42. 309 00:12:36,738 --> 00:12:42,514 ♪ ♪ 310 00:12:43,501 --> 00:12:45,068 Αυτός είναι ο Brian Kelton. 311 00:12:45,155 --> 00:12:48,332 Είπε ότι τον είδε τελευταίος Ο Μπέρνι στον έρανο. 312 00:12:48,419 --> 00:12:51,248 Έτσι, μας είπε ψέματα. 313 00:12:51,335 --> 00:12:52,772 Γιατί; 314 00:12:52,859 --> 00:12:59,126 ♪ ♪ 315 00:13:03,391 --> 00:13:06,220 Υπό τη διοίκηση μου θα δείτε 316 00:13:06,307 --> 00:13:08,439 περισσότερη αστυνομία στο δρόμο, 317 00:13:08,526 --> 00:13:11,225 αρκετές συλλήψεις ορισμένων μέλη βίαιων συμμοριών, 318 00:13:11,312 --> 00:13:13,488 αρκετές περιπτώσεις των εξιχνιάστηκε η ανθρωποκτονία, 319 00:13:13,575 --> 00:13:17,492 και τις γειτονιές σας θα είναι και πάλι ασφαλείς. 320 00:13:17,579 --> 00:13:20,930 Και καταλαβαίνω ότι έχω ένα μακρύς δρόμος 321 00:13:21,017 --> 00:13:22,932 πριν προλάβω κερδίσει εμπιστοσύνη. 322 00:13:23,019 --> 00:13:25,413 Μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα. 323 00:13:25,500 --> 00:13:30,331 Και υπό την ηγεσία μου, Η μεταρρύθμιση της αστυνομίας λειτουργεί. 324 00:13:31,375 --> 00:13:34,074 Και κρατάμε την πόλη του Σικάγο στον σωστό δρόμο... 325 00:13:36,206 --> 00:13:37,904 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας είσαι στην κάλπη. 326 00:13:37,991 --> 00:13:40,167 Θέλετε να μας βοηθήσετε; Σταματήστε να σκοτώνετε τα παιδιά μας. 327 00:13:40,254 --> 00:13:41,429 όλα: Ναι. 328 00:13:41,516 --> 00:13:43,039 - Ναι. - Έτσι είναι. 329 00:13:43,126 --> 00:13:44,171 - Ναι. - Ναι. 330 00:13:44,258 --> 00:13:46,651 [ασαφής συζήτηση] 331 00:13:46,738 --> 00:13:48,479 Λοχία, πώς είσαι; 332 00:13:48,566 --> 00:13:50,003 Καλός. 333 00:13:50,090 --> 00:13:52,135 έχεις ένα λεπτό - 100%, έλα μαζί μου. 334 00:13:52,222 --> 00:13:53,917 Έχουμε ενημέρωση για την υπόθεση Χόφμαν; 335 00:13:53,918 --> 00:13:55,269 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 336 00:13:55,356 --> 00:13:57,619 Έχουμε ακόμα μικρά προβλήματα με το χρονοδιάγραμμα. 337 00:13:57,706 --> 00:13:59,012 Ξέρεις, από το κινητό σου 338 00:13:59,099 --> 00:14:01,275 ξέρουμε ότι ο Χόφμαν έχει έφτασα σπίτι στις 8:35. 339 00:14:01,362 --> 00:14:03,451 - Από εράνους, ναι. - Εμ. 340 00:14:03,538 --> 00:14:05,932 Από όσο γνωρίζουμε ήταν μόνος εκεί 341 00:14:06,019 --> 00:14:08,021 μέχρι που εμφανίστηκε ο εγκληματίας στα δέκα. 342 00:14:08,108 --> 00:14:11,024 [δραματική μουσική] 343 00:14:11,111 --> 00:14:13,461 ♪ ♪ 344 00:14:13,548 --> 00:14:15,637 Ήταν εκεί, Χανκ. 345 00:14:15,724 --> 00:14:17,073 Καλός. 346 00:14:17,160 --> 00:14:18,742 Πέρασα από εδώ για λίγα λεπτά. 347 00:14:18,743 --> 00:14:20,947 - Εμ. - Δεν ήμουν στις 9:30. 348 00:14:21,034 --> 00:14:22,444 Αν μπορούσα να δω ή Ήξερα κάτι σχετικό 349 00:14:22,513 --> 00:14:24,733 θα σου έλεγα. 350 00:14:24,820 --> 00:14:27,997 Είναι μια σοβαρή παράλειψη. 351 00:14:28,084 --> 00:14:29,607 Κοίτα, δεν το ψάχνω θάψτε κάποιον 352 00:14:29,694 --> 00:14:31,087 Δουλεύω την υπόθεση. 353 00:14:31,174 --> 00:14:35,091 ♪ ♪ 354 00:14:35,178 --> 00:14:39,095 Λοιπόν, ξέρουμε ότι ήταν ο Χόφμαν πυροβόλησε με πιστόλι 9 χλστ. 355 00:14:39,182 --> 00:14:42,620 οπότε... πρέπει να δω το υπηρεσιακό σας όπλο. 356 00:14:44,361 --> 00:14:47,234 Θα διεκπεραιωθεί ανώνυμα. 357 00:14:47,321 --> 00:14:49,410 Δεν θέλω να δω το όνομα ενός καλού αστυνομικού 358 00:14:49,497 --> 00:14:51,064 σύρθηκε μέσα από τη λάσπη. 359 00:14:53,066 --> 00:14:54,763 θα φροντίσω ότι κάποιος το φέρνει. 360 00:14:54,850 --> 00:14:59,681 Ο Μπέρνι... δούλευε πάνω σε ένα θέμα προσωπικά για μένα. 361 00:15:01,378 --> 00:15:03,380 Δεν είναι δική μου δουλειά. 362 00:15:03,467 --> 00:15:04,816 Ας μείνει έτσι. 363 00:15:04,904 --> 00:15:07,515 - Είμαστε έτοιμοι να πάμε, κύριε. - Καλά. 364 00:15:07,602 --> 00:15:09,299 Λοχίας. - Έφορος. 365 00:15:09,386 --> 00:15:10,779 Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 366 00:15:10,866 --> 00:15:17,742 ♪ ♪ 367 00:15:21,442 --> 00:15:23,357 Πώς πήγε με τον Kelton; 368 00:15:23,444 --> 00:15:25,707 Παραδεχτείτε ότι ήταν εκεί, ναι βλέπουμε τι λέει το όπλο του. 369 00:15:25,794 --> 00:15:27,911 Λοχία, μίλησα Φυλακή της Κομητείας Κουκ. 370 00:15:28,035 --> 00:15:29,515 Θεωρητικά έχω μόχλευση, DeVante. 371 00:15:29,602 --> 00:15:31,388 Το περιπολικό τους πήδηξε θεία χθες το βράδυ 372 00:15:31,412 --> 00:15:32,487 χρεώσεις ναρκωτικών. 373 00:15:32,574 --> 00:15:34,499 Ουσιαστικά παραβίασε τα δικά του αποφυλάκιση υπό όρους. 374 00:15:34,500 --> 00:15:35,508 Είναι κοντά της ο DeVante; 375 00:15:35,595 --> 00:15:36,857 Τον φρόντισε από μικρός 376 00:15:36,944 --> 00:15:38,456 Είδα ένα τέτοιο της κατάστασης πριν. 377 00:15:38,557 --> 00:15:40,269 Θα νιώσει ότι της χρωστάει. 378 00:15:40,356 --> 00:15:42,141 - Δείτε πώς τα πάτε. - Καταλαβαίνω. 379 00:15:45,596 --> 00:15:48,034 Πόσο την αγαπάς η θεία σου, DeVante; 380 00:15:50,384 --> 00:15:51,472 Χμμ. 381 00:15:51,559 --> 00:15:53,343 Η αγάπη δεν είναι η σωστή λέξη. 382 00:15:54,257 --> 00:15:55,519 Θα ήμουν νεκρός χωρίς αυτήν. 383 00:15:55,606 --> 00:15:59,088 Λοιπόν, μπορεί να χρειαστούν έξι χρόνια. 384 00:16:01,699 --> 00:16:03,658 Εξι. 385 00:16:03,745 --> 00:16:05,399 συνεργάζεστε μαζί μας, 386 00:16:05,486 --> 00:16:07,357 και απόψε εσύ μαγειρέψτε το δείπνο στο σπίτι. 387 00:16:10,491 --> 00:16:12,667 Ξέρουμε λοιπόν ότι ήσουν σπίτι του Μπέρνι Χόφμαν 388 00:16:12,754 --> 00:16:14,669 μαζί με έναν άλλο άντρα. 389 00:16:14,756 --> 00:16:17,454 Αυτός ο άντρας ήταν ο ξάδερφος Ο Αντρέ Γκρίφιν σου; 390 00:16:17,541 --> 00:16:19,674 Ακούστε, ξέρω. 391 00:16:19,761 --> 00:16:22,459 Κανείς δεν θέλει να ξεχυθεί η οικογένειά του. 392 00:16:24,157 --> 00:16:26,463 Αλλά πρέπει κάνεις ένα βήμα μπροστά 393 00:16:26,550 --> 00:16:28,335 εντάξει; 394 00:16:28,422 --> 00:16:30,424 Νομίζω ότι ξέρεις ότι το ξέρεις γιατί του το χρωστάς 395 00:16:30,511 --> 00:16:32,208 η γυναίκα που σε μεγάλωσε 396 00:16:32,295 --> 00:16:34,297 ή ο ηλίθιος που σε έχει έφερε σε αυτή την καρέκλα; 397 00:16:34,384 --> 00:16:37,300 [έντονη μουσική] 398 00:16:37,387 --> 00:16:39,694 ♪ ♪ 399 00:16:39,781 --> 00:16:41,478 Ήσουν με τον Αντρέ Γκρίφιν χθες το βράδυ; 400 00:16:41,565 --> 00:16:48,311 ♪ ♪ 401 00:16:48,398 --> 00:16:50,183 Εντάξει, τι είδες; 402 00:16:54,622 --> 00:16:56,798 Στάθηκα έξω μέσα αυτοκίνητο όλη την ώρα 403 00:16:56,885 --> 00:16:59,583 αλλά ο Γκρίφ μου είπε τι πήγε στραβά 404 00:16:59,670 --> 00:17:02,151 Πήγε εκεί για να παραλάβει κάτι από αυτό το λευκό. 405 00:17:02,238 --> 00:17:04,327 Εντάξει, τι χρειαζόταν να πάρει, χρήματα, ναρκωτικά; 406 00:17:04,414 --> 00:17:06,416 Δεν ξέρω. 407 00:17:06,503 --> 00:17:08,505 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό Ο Γκρίφ έπιασε τον τύπο 408 00:17:08,592 --> 00:17:10,464 εγγραφή με το τηλέφωνο. 409 00:17:10,551 --> 00:17:14,468 Και ο τύπος είπε ότι δεν είχε κανένα μην εμπιστεύεσαι κανέναν, έχει τρελαθεί. 410 00:17:16,296 --> 00:17:20,300 Ο Γκρίφ τον πυροβόλησε και προσπάθησε για να μοιάζει με διάρρηξη. 411 00:17:25,783 --> 00:17:28,134 Αυτό είναι καλό, DeVante. 412 00:17:28,221 --> 00:17:30,527 Ναι, είναι πολύ καλό. 413 00:17:32,529 --> 00:17:34,314 Χρειαζόμαστε όμως περισσότερα περισσότερο από τον λόγο σου. 414 00:17:37,404 --> 00:17:40,450 [τρεμμένη ανάσα] 415 00:17:40,537 --> 00:17:42,191 Τι πρέπει να κάνω; 416 00:17:42,278 --> 00:17:48,729 ♪ ♪ 417 00:17:52,636 --> 00:17:55,683 [τρεμμένη ανάσα] 418 00:17:56,988 --> 00:18:00,209 Κάτι δεν πάει καλά. Ο Γκρίφιν δεν αργεί ποτέ. 419 00:18:00,296 --> 00:18:02,646 Αν γίνει DeVante πολύ περίεργο kevin 420 00:18:02,733 --> 00:18:04,257 φύγε αμέσως από εκεί. 421 00:18:05,475 --> 00:18:06,781 κατάλαβα. 422 00:18:08,870 --> 00:18:11,481 [αναστεναγμοί] 423 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 τι έγινε 424 00:18:12,830 --> 00:18:14,180 [αναστεναγμοί] 425 00:18:14,267 --> 00:18:16,834 Δεν το έκανα πια ένα νήμα για χρόνια. 426 00:18:16,921 --> 00:18:19,968 Το κατάλαβα, αλλά ο Βόιτ θέλει να βιαστείς αργά. 427 00:18:20,055 --> 00:18:21,926 Είναι λογικό. 428 00:18:24,625 --> 00:18:27,107 Είναι η δεύτερη φορά που περνάει αυτό το μπλε σεντάν κάτω από το μπλοκ; 429 00:18:27,108 --> 00:18:28,455 Δεν είμαι σίγουρος. 430 00:18:29,978 --> 00:18:31,588 Άκου... 431 00:18:33,024 --> 00:18:35,897 Όποτε θέλετε μιλάς, ξέρεις, 432 00:18:35,984 --> 00:18:39,814 τι εγινε... είμαι εδώ για σένα 433 00:18:42,599 --> 00:18:44,514 Ευχαριστώ Kim. 434 00:18:44,601 --> 00:18:47,038 Ναι, ναι. 435 00:18:47,126 --> 00:18:50,041 [δραματική μουσική] 436 00:18:50,129 --> 00:18:53,393 ♪ ♪ 437 00:18:53,480 --> 00:18:56,483 Γεια, αυτό δεν λειτουργεί, φίλε. 438 00:18:56,570 --> 00:18:58,398 [αναπνέει βαριά] 439 00:18:58,485 --> 00:19:01,531 Λοχία, το παιδί δεν θα το κάνει κάνε το άνθρωπε 440 00:19:01,618 --> 00:19:03,620 Είναι η κλήση σου, Kev. 441 00:19:03,707 --> 00:19:05,448 Τον βγάζω από εκεί. 442 00:19:05,535 --> 00:19:12,386 ♪ ♪ 443 00:19:23,379 --> 00:19:24,902 Ο Γκριφ είναι ένας πολυάσχολος άνθρωπος. 444 00:19:24,989 --> 00:19:26,426 Σου είπα ότι δεν θα είχε χρόνο. 445 00:19:26,513 --> 00:19:28,036 DeVante, πήγαινε σπίτι, εντάξει; 446 00:19:28,123 --> 00:19:29,994 Εάν επικοινωνήσουν μαζί σας, επικοινωνήστε μαζί μου αμέσως. 447 00:19:30,081 --> 00:19:31,474 Το καταλαβαίνεις αυτό; 448 00:19:31,561 --> 00:19:32,736 θα είναι καλά η θεία μου 449 00:19:32,823 --> 00:19:33,955 DeVante, πήγαινε σπίτι, εντάξει; 450 00:19:34,042 --> 00:19:35,130 [πυροβολισμοί] 451 00:19:35,217 --> 00:19:37,176 [ουρλιάζοντας] [φωνάζοντας] 452 00:19:39,613 --> 00:19:41,354 Κέβιν, χτυπήθηκες; [λαχανίσματα] 453 00:19:41,441 --> 00:19:43,138 Είμαι καλά, είμαι καλα το πιασες 454 00:19:43,225 --> 00:19:44,618 Πήγαινε, πήρα το παιδί. 455 00:19:44,705 --> 00:19:46,794 Θεέ μου, πονάει, πονάει. 456 00:19:46,881 --> 00:19:48,709 [γκρίνια] Είδες ποιος το έκανε; 457 00:19:48,796 --> 00:19:50,928 - Ποιος το έκανε ρε φίλε; - Όχι. Όχι! 458 00:19:53,235 --> 00:19:55,150 [τσιρίζοντας από ελαστικά] Αστυνομία! Στάση! 459 00:19:55,237 --> 00:19:56,717 [ξεσπούν πυροβολισμοί] 460 00:19:56,804 --> 00:19:57,805 [φωνάζει] 461 00:19:57,892 --> 00:19:59,372 [πυροβολισμοί] 462 00:19:59,459 --> 00:20:02,157 [λαχανίσματα] [γρυλίζει] 463 00:20:02,244 --> 00:20:05,595 Κέβιν! 10-1, 10-1, αστυνομικός στο έδαφος. 464 00:20:05,682 --> 00:20:09,077 Επαναλαμβάνω, αστυνομικός στο έδαφος, 5650 South Loomis. 465 00:20:09,164 --> 00:20:11,122 [γκρίνια] Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 466 00:20:11,210 --> 00:20:12,646 Μείνε μαζί μου, Κέβιν. 467 00:20:12,733 --> 00:20:14,430 [γκρίνια] Μείνε μαζί μου. 468 00:20:14,517 --> 00:20:15,910 μείνε μαζί μου - [λαχανίσματα] 469 00:20:15,997 --> 00:20:17,651 Ελάτε. Ερχομαι! 470 00:20:22,308 --> 00:20:24,571 [ασαφής συζήτηση] 471 00:20:24,658 --> 00:20:25,920 - Γεια, ευχαριστώ. - Ναι. 472 00:20:26,007 --> 00:20:28,314 - Κανένα νέο; - Τίποτα. 473 00:20:28,401 --> 00:20:31,317 [ασαφής συζήτηση] 474 00:20:31,404 --> 00:20:34,189 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά εντάξει με αυτό το αυτοκίνητο. 475 00:20:34,276 --> 00:20:35,669 Θα έπρεπε να έχει Παίρνω τηλέφωνο τον Βόιτ. 476 00:20:35,756 --> 00:20:36,893 Δεν ξέρω πώς στο διάολο μου έλειψε. 477 00:20:36,974 --> 00:20:38,401 Γεια, και εγώ δραπέτευσε, Αντώνη. 478 00:20:38,488 --> 00:20:39,625 Πρέπει να ηρεμήσεις. 479 00:20:39,712 --> 00:20:41,570 Όχι, φταίω εγώ. είχα μόνο μια δουλειά να κάνεις. 480 00:20:41,657 --> 00:20:43,764 Γεια σου. Κοιτάξτε με κοιταω 481 00:20:43,851 --> 00:20:45,287 Εντάξει, όχι αυτό εξαρτάται από εσάς. 482 00:20:45,374 --> 00:20:46,506 Θέλω να κρατηθείς, εντάξει; 483 00:20:46,593 --> 00:20:48,595 καλά; 484 00:20:48,682 --> 00:20:50,684 Καλός. 485 00:20:50,771 --> 00:20:54,340 Γιατρέ, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 486 00:20:54,427 --> 00:20:56,516 Εντάξει, έχω καλά νέα. 487 00:20:56,603 --> 00:20:58,605 Ο Κέβιν θα είναι μια χαρά. 488 00:20:58,692 --> 00:21:00,478 Ήταν μια παρέμβαση δύσκολη χειρουργική επέμβαση. 489 00:21:00,502 --> 00:21:02,069 Του έβγαλαν μια σφαίρα από τον ώμο, 490 00:21:02,156 --> 00:21:05,351 αλλά η ζωή του δεν κινδύνευε. 491 00:21:05,438 --> 00:21:07,624 Το καλύτερο πράγμα που μπορούμε να το φτιάξουμε για τον kevin e 492 00:21:07,625 --> 00:21:09,529 ας γυρίσουμε εκεί και πιάσε το κακομοίρη. 493 00:21:09,616 --> 00:21:11,357 Λοιπόν, θέλω να μάθω πώς τα πάμε. 494 00:21:11,444 --> 00:21:13,399 Τα POD είναι αρνητικά για το μπλε σεντάν, 495 00:21:13,446 --> 00:21:16,362 αλλά ένας μάρτυρας πιστεύει ότι το είδε ένας Αφροαμερικανός που οδηγούσε. 496 00:21:16,449 --> 00:21:18,277 Τα φυσίγγια ανασύρθηκαν από το πάρκινγκ 497 00:21:18,364 --> 00:21:20,445 χωράνε το όπλο που σκότωσε τον Χόφμαν 498 00:21:20,469 --> 00:21:21,562 9 χιλιοστά. 499 00:21:21,649 --> 00:21:23,261 Λοιπόν, αυτό είναι έφτασε να τον πιάσει. 500 00:21:23,385 --> 00:21:24,736 Ω, λοχία, έκανα κάποια έρευνα. 501 00:21:24,737 --> 00:21:25,971 Ο Γκρίφιν έφυγε. 502 00:21:26,058 --> 00:21:27,668 Εντάξει, ας τον βρούμε, να τον κυνηγήσουμε. 503 00:21:27,755 --> 00:21:30,406 Δουλέψτε τους ανθρώπους μέχρι να πονέσουν. 504 00:21:30,593 --> 00:21:32,465 Ό,τι χρειαστεί. 505 00:21:32,552 --> 00:21:35,468 [πατώντας μουσική] 506 00:21:35,555 --> 00:21:42,405 ♪ ♪ 507 00:21:52,789 --> 00:21:54,356 Προσοχή! 508 00:21:56,097 --> 00:21:57,664 [εκρήγνυται μια χειροβομβίδα] 509 00:21:57,751 --> 00:22:00,176 Αστυνομικό Τμήμα Σικάγο, θέλω να δω τα χέρια σου. 510 00:22:00,200 --> 00:22:01,410 Χέρια ψηλά - Σήκω. 511 00:22:01,497 --> 00:22:02,979 - Όρθιος! - Σηκωθείτε στον τοίχο. 512 00:22:03,080 --> 00:22:04,984 - Γύρνα πίσω. - Η αστυνομία! Μην κουνηθείς. 513 00:22:05,071 --> 00:22:11,591 ♪ ♪ 514 00:22:11,678 --> 00:22:13,027 Γεια σου! Στάση! Η αστυνομία! 515 00:22:13,114 --> 00:22:19,464 ♪ ♪ 516 00:22:21,557 --> 00:22:22,732 [μουρμουρίζει] 517 00:22:22,819 --> 00:22:29,435 ♪ ♪ 518 00:22:30,479 --> 00:22:31,524 Αντώνη! 519 00:22:31,611 --> 00:22:32,699 [μουρμουρίζει] 520 00:22:32,786 --> 00:22:34,614 Μην κουνηθείς, πυροβολώ. 521 00:22:35,745 --> 00:22:37,791 Σήκωσε τα χέρια σου να τα δω. 522 00:22:37,878 --> 00:22:39,575 Βγες έξω, φύγε. 523 00:22:39,662 --> 00:22:41,447 - Σιγά ρε φίλε. - Σώπα. 524 00:22:41,534 --> 00:22:42,622 - Κάνω αυτό που λες. - Σώπα. 525 00:22:42,709 --> 00:22:46,016 ♪ ♪ 526 00:22:46,103 --> 00:22:49,019 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. Ποιον κοιτάζω, Κιμ; 527 00:22:49,106 --> 00:22:51,743 Ρέτζι Βατ. Ο Ρέτζι απελευθερώνεται προορίζεται για διανομή. 528 00:22:53,023 --> 00:22:54,851 Γι' αυτό έφυγες, Ρέτζι; χμμ; 529 00:22:54,938 --> 00:22:56,592 Περπατάτε με προϊόντα; 530 00:22:56,679 --> 00:22:58,596 Μου δίνεις τον Αντρέ Γκρίφιν, Δεν έχω δει αυτή την τσάντα. 531 00:22:58,597 --> 00:23:01,945 Την τελευταία φορά που καθόταν στην κρυψώνα 532 00:23:02,032 --> 00:23:04,557 του 5858 South Racine. - Εντάξει. 533 00:23:04,644 --> 00:23:06,863 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 534 00:23:08,865 --> 00:23:11,955 Γεια, αυτό ήταν ένα μεγάλο άλμα. 535 00:23:12,042 --> 00:23:13,479 είσαι καλά σουπερμαν 536 00:23:13,566 --> 00:23:15,176 Σίγουρα θα το νιώσω αύριο. 537 00:23:16,830 --> 00:23:18,224 Άκου, έχεις την τσάντα αυτός με τα χάπια; 538 00:23:18,225 --> 00:23:19,262 Θα κάνω τα χαρτιά. 539 00:23:19,349 --> 00:23:20,437 Μπορώ να το χειριστώ. 540 00:23:20,624 --> 00:23:21,922 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα; 541 00:23:22,009 --> 00:23:23,314 Ναι, μπορώ να το χειριστώ. 542 00:23:23,402 --> 00:23:25,882 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 543 00:23:25,969 --> 00:23:27,580 Τι, δεν με εμπιστεύεσαι; 544 00:23:29,277 --> 00:23:32,019 Τώρα τι έγινε, όχι. 545 00:23:32,106 --> 00:23:33,673 σε αγαπώ Αντώνιο 546 00:23:33,760 --> 00:23:35,224 Θέλετε να το νικήσετε οριστικά; 547 00:23:35,225 --> 00:23:36,763 Ναι, αυτό κάνω. 548 00:23:48,775 --> 00:23:50,690 Σας ευχαριστώ. Ας το κάνουμε πιάνουμε αυτόν τον τύπο. 549 00:23:50,777 --> 00:23:53,954 [σασπένς μουσική] 550 00:23:54,041 --> 00:23:55,869 Τμήμα της αστυνομίας του Σικάγο! 551 00:23:58,262 --> 00:23:59,873 Δωρεάν. 552 00:23:59,960 --> 00:24:01,048 σταυρώνω 553 00:24:01,135 --> 00:24:07,842 ♪ ♪ 554 00:24:13,408 --> 00:24:15,410 Παιδιά πρέπει να έρθετε εδώ. 555 00:24:16,716 --> 00:24:18,021 Βρήκα τα λεφτά του Γκρίφιν. 556 00:24:18,108 --> 00:24:19,370 Αν και αυτό δεν είναι η είδηση ​​της ημέρας. 557 00:24:19,458 --> 00:24:23,113 ♪ ♪ 558 00:24:23,200 --> 00:24:24,680 Τι κάνει ένας εγκληματίας σαν τον Γκρίφιν 559 00:24:24,767 --> 00:24:26,392 με τα σημάδια «Kelton για το Δημαρχείο»; 560 00:24:26,393 --> 00:24:32,467 ♪ ♪ 561 00:24:38,781 --> 00:24:40,653 Εντάξει, ευχαριστώ. 562 00:24:40,740 --> 00:24:42,539 Γεια σας παιδιά, οι τεχνικοί δούλεψαν το φάκελο 563 00:24:42,663 --> 00:24:44,283 βρέθηκε στην κρυψώνα στον Γκρίφιν. 564 00:24:44,307 --> 00:24:45,352 Γεια σου, λοχία. 565 00:24:45,439 --> 00:24:46,836 Είχε 40 δισεκατομμύρια μέσα, 566 00:24:46,923 --> 00:24:48,662 και υπήρχαν εκτυπώσεις στο εξωτερικό του φακέλου 567 00:24:48,686 --> 00:24:49,686 και σε μετρητά. 568 00:24:49,687 --> 00:24:50,705 Έδωσα μια βολή. 569 00:24:50,792 --> 00:24:52,142 [ειρωνικά] Kelton. 570 00:24:53,883 --> 00:24:55,842 Ήλπιζα ότι θα ήταν περισσότερο καλύτερο από αυτό που έχουμε. 571 00:24:57,800 --> 00:24:59,846 Ναι, δεν είναι. 572 00:24:59,933 --> 00:25:01,935 Αυτό το κουτάβι σκυλί μας είπε ψέματα 573 00:25:02,022 --> 00:25:04,590 από το δεύτερο που ο Μπέρνι Ο Χόφμαν πυροβολήθηκε. 574 00:25:04,677 --> 00:25:05,895 Έτσι, το 40 de χιλιάδες είναι μια πληρωμή 575 00:25:05,982 --> 00:25:07,724 από Kelton για Griffin για ψήφους. 576 00:25:07,725 --> 00:25:09,072 Ναι, είναι λογικό. 577 00:25:09,159 --> 00:25:10,596 Βρίσκω ένα σημειωματάριο στο σπίτι του Γκρίφιν 578 00:25:10,683 --> 00:25:12,641 με ονόματα και γειτονιές, μέρη για παρέα, 579 00:25:12,728 --> 00:25:14,295 πάστορες να δωροδοκήσουν. 580 00:25:14,382 --> 00:25:16,471 Όλοι για να τον βοηθήσουν στον Kelton για να κερδίσει. 581 00:25:16,558 --> 00:25:19,605 Η πολιτική του Σικάγο δεν το κάνει ποτέ δεν σε απογοητεύει. 582 00:25:19,692 --> 00:25:21,824 εντάξει τι έγινε εκείνο το βράδυ; 583 00:25:21,911 --> 00:25:25,045 Λοιπόν, έτσι είναι το ξενοδοχείο 584 00:25:25,132 --> 00:25:27,134 περίπου ένα τετράγωνο μακριά από το σπίτι του Χόφμαν. 585 00:25:27,221 --> 00:25:29,049 Ο Κέλτον φεύγει το ξενοδοχείο γύρω στις 9:30, 586 00:25:29,136 --> 00:25:32,531 φτάσε στον Χόφμαν... 9:35, του δίνει τα μετρητά. 587 00:25:32,618 --> 00:25:35,925 Λίγο μετά τις 10:00, Ο Γκρίφιν φτάνει εκεί, 588 00:25:36,012 --> 00:25:37,536 μαζέψτε τα χρήματα. 589 00:25:37,623 --> 00:25:39,886 - Ο Χόφμαν είναι ο άντρας με την τσάντα. - Ναι. 590 00:25:39,973 --> 00:25:41,627 Και ο Χόφμαν καταγράψτε τη συνάντηση, 591 00:25:41,714 --> 00:25:43,178 γιατί θέλει να προστατέψει τον εαυτό του. 592 00:25:43,179 --> 00:25:44,455 Δεν εμπιστεύεται τον Κέλτον. 593 00:25:44,543 --> 00:25:46,676 Ο Γκρίφιν το αντιλαμβάνεται η συνάντηση καταγράφεται, 594 00:25:46,677 --> 00:25:48,851 τα πράγματα πάνε στραβά αντίο Bernie 595 00:25:50,679 --> 00:25:52,725 Εντάξει, ξέρουμε ποιος και γιατί. 596 00:25:52,812 --> 00:25:54,248 Τώρα πρέπει να το αποδείξουμε. 597 00:25:54,335 --> 00:25:56,303 Λοχία, ο τρόπος τα πράγματα εξελίσσονται... 598 00:25:56,304 --> 00:25:58,306 Ακολουθούμε τα στοιχεία όπου κι αν οδηγεί. 599 00:26:00,733 --> 00:26:02,822 Αυτό φέρνει τον Κέλτον σε συζήτηση, έδωσε εντολή, 600 00:26:02,909 --> 00:26:05,172 έστω και μόνο για κάλυμμα, ας είναι. 601 00:26:05,259 --> 00:26:07,043 Τον συλλαμβάνουμε. 602 00:26:08,697 --> 00:26:11,091 Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό; 603 00:26:11,178 --> 00:26:14,094 [δραματική μουσική] 604 00:26:14,181 --> 00:26:15,661 ♪ ♪ 605 00:26:15,748 --> 00:26:17,706 Εντάξει, εντάξει. 606 00:26:17,793 --> 00:26:19,142 Ας επιστρέψουμε εκεί. 607 00:26:23,538 --> 00:26:24,757 [εκπνέει βαθιά] 608 00:26:27,020 --> 00:26:28,195 Ο Κέβιν. 609 00:26:28,282 --> 00:26:31,067 Λοιπόν... σηκώθηκες ήδη από το κρεβάτι. 610 00:26:31,154 --> 00:26:32,721 Ναι, έλα μέσα. 611 00:26:32,808 --> 00:26:35,506 Ουάου, ήλπιζα για περισσότερο δράμα. 612 00:26:35,594 --> 00:26:36,682 Κράτα το χέρι σου ή κάτι τέτοιο. 613 00:26:36,769 --> 00:26:38,161 Συγγνώμη, Τρούντι. 614 00:26:38,248 --> 00:26:39,669 Ξέρεις, δεν μπορείς να φύγεις κάτω ένας καλός αδερφός. 615 00:26:39,670 --> 00:26:40,816 Ε-χμ. 616 00:26:44,124 --> 00:26:45,865 [γελάει] 617 00:26:45,952 --> 00:26:48,302 ήμουν... ήμουν μαζί πραγματικά ανήσυχη 618 00:26:50,783 --> 00:26:53,220 Σταμάτα λοιπόν να το κάνεις αυτό. 619 00:26:53,307 --> 00:26:54,613 καλά; 620 00:26:55,875 --> 00:26:57,354 Δεν σκοπεύω. 621 00:26:59,095 --> 00:27:01,184 τι έχεις εκεί 622 00:27:01,271 --> 00:27:03,578 Προσπαθώ να θυμηθώ τα πιάτα. 623 00:27:03,665 --> 00:27:04,710 Μμ-χμμ. 624 00:27:04,797 --> 00:27:08,235 θυμήθηκα Μετά ξέχασα. 625 00:27:08,322 --> 00:27:11,194 Το επανέλαβα ξανά και ξανά. 626 00:27:11,281 --> 00:27:13,849 Ανόητο γιατί... 627 00:27:13,936 --> 00:27:16,488 Μπορεί να είναι η τελευταία μου πνοή η πράσινη γη του θεού 628 00:27:16,512 --> 00:27:19,655 και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω για να θυμηθώ μια πινακίδα κυκλοφορίας. 629 00:27:21,248 --> 00:27:22,553 Αυτό το πράγμα, αγόρι... 630 00:27:22,641 --> 00:27:24,207 Είδες τον οδηγό; 631 00:27:25,295 --> 00:27:26,296 Δεν. 632 00:27:28,255 --> 00:27:31,171 Αλλά είδα τα πιάτα, Είμαι, χμ, το Τελωνείο της Ιντιάνα. 633 00:27:31,258 --> 00:27:33,216 Ωμ. 634 00:27:33,303 --> 00:27:37,351 Γ-Γ... Δεν ξέρω, κάτι. 635 00:27:38,831 --> 00:27:39,962 L-16 ίσως; 636 00:27:40,049 --> 00:27:41,485 Αλλά hey, είναι μια αρχή. 637 00:27:45,315 --> 00:27:46,839 Πώς είναι η DeVante; 638 00:27:50,190 --> 00:27:52,279 Ο Κέβιν, πέθανε χειρουργικό τραπέζι. 639 00:27:56,457 --> 00:27:58,851 Είμαστε πιο κοντά στον Γκρίφιν; 640 00:27:58,938 --> 00:28:01,114 Όχι, αλλά, ξέρεις, ίσως 641 00:28:01,201 --> 00:28:03,290 το πιάτο σας θα μας βοηθήσει. 642 00:28:03,377 --> 00:28:06,293 [επίσημη μουσική] 643 00:28:06,380 --> 00:28:11,646 ♪ ♪ 644 00:28:11,733 --> 00:28:13,953 [μουρμουρίζει] 645 00:28:17,565 --> 00:28:19,349 [χειροκρότημα] 646 00:28:19,436 --> 00:28:22,135 Δ-Γ-Λ-1-6. 647 00:28:24,006 --> 00:28:25,355 Είμαστε πάνω σε άλογα. -Τι συμβαίνει; 648 00:28:25,442 --> 00:28:27,009 Ο Atwater έκανε λάθος ένα γράμμα. 649 00:28:27,096 --> 00:28:29,316 Ανέφερα ένα σεντάν κλεμμένος μπλε ταύρος, 650 00:28:29,403 --> 00:28:30,839 Γκάρι, Ιντιάνα, τώρα δύο εβδομάδες. 651 00:28:30,926 --> 00:28:33,076 - Έχετε αριθμό αναγνώρισης; - Ναι, δώσε μου ένα δεύτερο. 652 00:28:33,077 --> 00:28:34,226 Θα καλέσω τους τεχνικούς. 653 00:28:34,237 --> 00:28:35,665 Έφορος, Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 654 00:28:35,752 --> 00:28:37,280 Απλώς κάνω έλεγχο με τον λοχία. 655 00:28:37,367 --> 00:28:38,367 Δεν θέλω να σε μπερδέψω. 656 00:28:38,368 --> 00:28:39,761 Επιστάτης. 657 00:28:40,849 --> 00:28:42,313 Λοχία, παρακαλώ συγγνώμη που δεν έφτασα 658 00:28:42,337 --> 00:28:43,469 στο νοσοκομείο, 659 00:28:43,556 --> 00:28:44,620 αλλά καταλαβαίνω ότι ο Άτγουοτερ 660 00:28:44,621 --> 00:28:45,806 αισθάνεται καλύτερα. 661 00:28:45,893 --> 00:28:47,329 - Ναι. - Πρόοδος με τον σουτέρ; 662 00:28:49,118 --> 00:28:51,773 Ακολουθούμε οδηγούς. Εγώ συγγνώμη ένα λεπτό 663 00:28:51,860 --> 00:28:53,296 Ναι, 100%. 664 00:28:53,383 --> 00:28:54,820 Voight στο τηλέφωνο. 665 00:28:54,907 --> 00:28:57,823 [δραματική μουσική] 666 00:28:57,910 --> 00:29:04,560 ♪ ♪ 667 00:29:06,962 --> 00:29:08,268 Τι άλλο έγινε; 668 00:29:08,355 --> 00:29:10,184 Μπήκαν τεχνικοί σύστημα πλοήγησης. 669 00:29:10,185 --> 00:29:12,899 Το αυτοκίνητο του σκοπευτή είναι σταθμευμένο σε ένα μικρό συγκρότημα διαμερισμάτων, 670 00:29:12,900 --> 00:29:14,302 διεύθυνση 232 South Watson. 671 00:29:14,413 --> 00:29:15,949 Ξέρουμε κάποιον που μένει εκεί 672 00:29:16,036 --> 00:29:18,413 Το όνομα των ενοικιαστών είναι Deisha Wallace, δύο προηγούμενες, 673 00:29:18,414 --> 00:29:19,676 μητέρα ενός κοριτσιού ενός έτους. 674 00:29:19,687 --> 00:29:20,746 Ο Andre Griffin είναι ο πατέρας. 675 00:29:23,022 --> 00:29:24,763 Εντάξει, ελπίζω ο Γκρίφιν να είναι μαζί της. 676 00:29:24,850 --> 00:29:27,330 Πήγαινε εκεί με τον Αδάμ, επιβεβαιώστε το αυτοκίνητο, μετακινηθείτε. 677 00:29:27,417 --> 00:29:28,462 Ναί. 678 00:29:28,549 --> 00:29:33,032 ♪ ♪ 679 00:29:33,119 --> 00:29:35,164 Τι μπορώ να κάνω για σένα Μπράιαν; 680 00:29:35,251 --> 00:29:37,340 Ελέγχω την υπόθεση Μπέρνι Χόφμαν. 681 00:29:37,427 --> 00:29:39,386 Εγώ... 682 00:29:39,473 --> 00:29:41,707 Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχεις όλους τους πόρους που χρειάζεστε 683 00:29:41,731 --> 00:29:43,431 ας τον πιάσουμε ο απατεώνας που το έκανε αυτό. 684 00:29:43,432 --> 00:29:44,895 Εκτιμώ την προσφορά, είναι καλή. 685 00:29:47,742 --> 00:29:49,439 Αυτό σημαίνει ότι έχετε ένα κομμάτι; 686 00:29:49,526 --> 00:29:51,267 Σημαίνει ότι εργαζόμαστε για την υπόθεση. 687 00:29:51,354 --> 00:29:53,182 Έκανα μια ευθεία ερώτηση, 688 00:29:53,269 --> 00:29:55,315 και το περιμένω μια άμεση απάντηση. 689 00:29:55,402 --> 00:29:56,925 Απευθείας; 690 00:29:58,100 --> 00:30:01,364 Λυπάμαι, είναι απλώς ένα αστεία επιλογή λέξεων. 691 00:30:01,451 --> 00:30:02,975 Γιατί αυτό; 692 00:30:03,062 --> 00:30:05,020 Λοιπόν, επειδή τίποτα σε αυτή την περίπτωση 693 00:30:05,107 --> 00:30:07,631 ή τη συμμετοχή σας σε αυτόν δεν ήταν άμεσοι. 694 00:30:07,718 --> 00:30:12,941 ♪ ♪ 695 00:30:13,028 --> 00:30:16,205 Έχετε έναν ύποπτο κύριος λοχίας; 696 00:30:16,292 --> 00:30:18,599 Όπως σου είπα, Κύριε, εργαζόμαστε για την υπόθεση. 697 00:30:21,994 --> 00:30:24,387 Παίζετε ένα επικίνδυνο παιχνίδι. 698 00:30:27,086 --> 00:30:29,131 Και εσύ. 699 00:30:29,218 --> 00:30:35,659 ♪ ♪ 700 00:30:44,277 --> 00:30:46,105 Γιατί έχω την αίσθηση που ερευνώ 701 00:30:46,192 --> 00:30:47,584 το τέλος της καριέρας μου; 702 00:30:47,671 --> 00:30:49,035 Ναι, αν εμμένουμε στην αλήθεια 703 00:30:49,108 --> 00:30:50,326 θα πρέπει να είναι μια χαρά. 704 00:30:50,413 --> 00:30:52,226 Όπως η αλήθεια έχει σημασία αυτές τις μέρες. 705 00:30:52,250 --> 00:30:54,114 Γιατί το χρειάζεται; Kelton με την ψήφο του Griffin; 706 00:30:54,264 --> 00:30:55,701 Είναι απλά ένας ναρκωμένος ανόητος. 707 00:30:55,788 --> 00:30:57,626 Αλλά είναι ανόητος που μπορεί να βοηθήσει στην επίτευξη 708 00:30:57,650 --> 00:30:59,360 η μισή ψήφος της Νότιας πλευράς. 709 00:30:59,447 --> 00:31:00,636 Ναι, το ξέρω, αλλά ακόμα... 710 00:31:00,823 --> 00:31:02,650 Πολιτικοί και συμμορίες Ζω σε συμβίωση 711 00:31:02,851 --> 00:31:04,971 σε αυτή την πόλη από καιρό στον Αλ Καπόνε. Είναι το Σικάγο. 712 00:31:05,058 --> 00:31:06,699 - Εδώ είναι. - Ναι. 713 00:31:06,786 --> 00:31:07,891 Νέες πλάκες, σωστά; 714 00:31:07,978 --> 00:31:09,371 Τρύπες από σφαίρες. 715 00:31:09,458 --> 00:31:11,130 Εντάξει, έχουμε το αυτοκίνητο 100%. 716 00:31:11,217 --> 00:31:12,331 Καθόμαστε και περιμένουμε εδώ. 717 00:31:12,418 --> 00:31:13,418 Τζέι, κάνε τη δουλειά σου. 718 00:31:13,462 --> 00:31:14,985 Ναι, καταλαβαίνω. 719 00:31:20,530 --> 00:31:21,792 [η πόρτα κλείνει] 720 00:31:23,751 --> 00:31:25,753 [χτύπησε την πόρτα] 721 00:31:28,277 --> 00:31:29,278 [η πόρτα ανοίγει] 722 00:31:31,150 --> 00:31:33,761 γεια σας κυρία είμαι Τζέι, συντήρηση κτιρίου. 723 00:31:34,936 --> 00:31:36,633 Δεν μου φαίνεσαι οικείος. 724 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 Δούλευα στο κτίριο για δύο χρόνια. 725 00:31:38,287 --> 00:31:39,680 Σοβαρός!; 726 00:31:39,767 --> 00:31:41,203 Τι θέλετε 727 00:31:41,290 --> 00:31:42,711 Μας αναφέρθηκε διαρροή αερίου, 728 00:31:42,712 --> 00:31:44,032 σ' αυτόν τον όροφο. 729 00:31:44,119 --> 00:31:45,642 Μπαίνουμε λοιπόν μέσα, ελέγχουμε τις μονάδες. 730 00:31:45,729 --> 00:31:46,800 Θα χρειαστούν περίπου πέντε λεπτά. 731 00:31:46,801 --> 00:31:47,906 Και έξω κάνει πολύ κρύο 732 00:31:47,993 --> 00:31:49,603 οπότε δεν θέλουμε να σε διώξουμε. 733 00:31:49,690 --> 00:31:51,641 Ξέρετε, στην πραγματικότητα έχουμε... να σε προσέχει 734 00:31:51,665 --> 00:31:52,832 Ποιες άλλες μονάδες; 735 00:31:52,919 --> 00:31:54,312 Ήταν 212, κυρία Ντίαζ. 736 00:31:55,870 --> 00:31:58,264 Εντάξει. Κάνε γρήγορα. 737 00:31:58,351 --> 00:31:59,656 Είναι ωραίο παιδί. 738 00:31:59,743 --> 00:32:01,528 Έλα μωρέ, δεν πειράζει. 739 00:32:03,182 --> 00:32:05,880 Ο. Πεινάς. 740 00:32:08,187 --> 00:32:10,929 [γουργούρισμα] 741 00:32:12,539 --> 00:32:15,455 [ασαφής συζήτηση] 742 00:32:15,542 --> 00:32:22,192 ♪ ♪ 743 00:32:37,999 --> 00:32:39,740 -Τι στο διάολο κάνεις; - Νεέτα. 744 00:32:41,307 --> 00:32:43,091 - Κουτάβια. Όχι είσαι από συντήρηση. 745 00:32:43,178 --> 00:32:45,876 Πέτα το. το μωρό είναι εδώ Δεν θέλω να σε πληγώσω. 746 00:32:45,964 --> 00:32:47,574 - Πέτα το. - Τζέι, είσαι καλά; 747 00:32:47,661 --> 00:32:49,343 θα νιώσω καλύτερα όταν κατεβάζει το μαχαίρι. 748 00:32:49,367 --> 00:32:50,480 Δεν θα σε παρακαλέσω δεύτερη φορά. 749 00:32:50,568 --> 00:32:52,265 Ένα δύο... 750 00:32:52,352 --> 00:32:54,268 [το μωρό κλαίει] 751 00:32:54,755 --> 00:33:01,405 ♪ ♪ 752 00:33:05,896 --> 00:33:08,029 Κοίτα, ορκίζομαι ότι δεν τον είδα στο Griff για λίγες μέρες. 753 00:33:08,116 --> 00:33:09,596 Δεν ξέρω πού είναι. 754 00:33:09,683 --> 00:33:11,641 Σταμάτα να λες ψέματα, η Deisha δεν βοηθά. 755 00:33:11,728 --> 00:33:15,036 Έχουμε το αυτοκίνητο που το έκλεψες από τον τόπο του εγκλήματος. 756 00:33:15,123 --> 00:33:17,386 Ανέκτησα μια σφαίρα στον αξιωματικό που σε ακολουθούσε. 757 00:33:17,473 --> 00:33:18,473 Πας στο έγκλημα. 758 00:33:18,518 --> 00:33:19,954 Δεν σκότωσα κανέναν. 759 00:33:20,041 --> 00:33:21,695 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 760 00:33:21,782 --> 00:33:24,101 Deisha, έλεγξα το αυτοκίνητό σου για ίχνη πυρίτιδας, 761 00:33:24,132 --> 00:33:25,742 είναι παντού μέσα. 762 00:33:25,829 --> 00:33:28,397 Παιδιά είστε τρελοί. Όπως αυτό πώς συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους; 763 00:33:28,484 --> 00:33:30,514 Πείτε πράγματα μέχρι αρχίζουν να πιστεύουν οι άνθρωποι; 764 00:33:30,538 --> 00:33:32,018 Καταλαβαίνετε ότι αν δεν συνεργαστείτε, 765 00:33:32,105 --> 00:33:34,212 δεν θα το ξαναδείς ποτέ το παιδί; 766 00:33:34,299 --> 00:33:35,926 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 767 00:33:36,014 --> 00:33:39,974 Κοίτα με, Deisha. Ο Αντρέ είναι σε μπελάδες. 768 00:33:40,061 --> 00:33:42,411 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 769 00:33:42,498 --> 00:33:44,413 εξαρτάται από εσάς αν θέλεις να το έχεις κι εσύ. 770 00:33:45,849 --> 00:33:47,373 [εκπνέει βαθιά] 771 00:33:47,460 --> 00:33:49,897 Εντάξει, ποιος οδηγούσε; το αυτοκίνητό σου χθες; 772 00:33:51,942 --> 00:33:53,074 Ερχομαι. 773 00:33:56,077 --> 00:33:57,905 Ανδρέας. 774 00:33:57,992 --> 00:33:59,559 Με άφησε στη δουλειά. 775 00:33:59,646 --> 00:34:01,126 Αλλά πού είπε ο Αντρέ ότι πήγαινε; 776 00:34:01,213 --> 00:34:02,953 Δεν είπε. 777 00:34:03,041 --> 00:34:05,140 Έλα, Deisha, το χρειαζόμαστε περισσότερο από αυτό, έλα. 778 00:34:05,264 --> 00:34:06,744 Τι να πω; 779 00:34:06,831 --> 00:34:09,003 Ήπια έναν καφέ, Τον οδήγησα έξω 780 00:34:09,090 --> 00:34:10,961 Τον φίλησα αντίο, 781 00:34:11,049 --> 00:34:13,051 μπήκε στο αυτοκίνητο. 782 00:34:13,138 --> 00:34:15,879 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ήταν ένα μεγάλο, κομψό μαύρο SUV 783 00:34:15,966 --> 00:34:18,143 τραβηγμένο δίπλα του, και α άρχισε να μιλάει 784 00:34:18,230 --> 00:34:20,172 μια κυρία που κατέβηκε από το πίσω κάθισμα. 785 00:34:20,196 --> 00:34:21,868 Εντάξει, πώς ήταν αυτή η κυρία; 786 00:34:21,955 --> 00:34:24,671 Λευκή κυρία, ξανθά μαλλιά. 787 00:34:24,758 --> 00:34:26,716 τι ηλικία 788 00:34:26,803 --> 00:34:28,544 Κοίταξε περίπου την ηλικία της μητέρας μου. 789 00:34:28,631 --> 00:34:30,459 Είχε γυαλιά, 790 00:34:30,546 --> 00:34:32,679 έμοιαζε με κάποιο είδος δασκάλας κολέγιο ή κάτι τέτοιο. 791 00:34:36,117 --> 00:34:37,901 είναι αυτό 792 00:34:37,988 --> 00:34:40,382 Ναι. Αυτή είναι. 793 00:34:40,469 --> 00:34:43,385 [σασπένς μουσική] 794 00:34:43,472 --> 00:34:49,957 ♪ ♪ 795 00:34:56,268 --> 00:34:59,009 Λοχίας, Έφορος αστυνομικός αναπληρωτής 796 00:34:59,097 --> 00:35:00,446 ο στόχος που ανακοινώθηκε. 797 00:35:00,533 --> 00:35:02,143 Δεν ξέρω πώς να προχωρήσω. - Θάψέ την. 798 00:35:02,230 --> 00:35:03,230 Τι; 799 00:35:03,275 --> 00:35:04,928 Δεν τον ανέφερε στην έκθεση. 800 00:35:05,015 --> 00:35:07,322 Είναι πολύ επικίνδυνο. 801 00:35:07,409 --> 00:35:10,456 Άκου, θα αναλάβω οδηγώντας μόνος. 802 00:35:10,543 --> 00:35:12,284 Θα φροντίσω τον Μπρέναν. 803 00:35:12,371 --> 00:35:13,633 Λοχίας. 804 00:35:13,720 --> 00:35:15,448 Το Glock που έχω αναρρώθηκε από την Deisha, 805 00:35:15,504 --> 00:35:17,486 διεκδικεί όλα τα θύματά μας 806 00:35:17,510 --> 00:35:18,977 Hoffman, DeVante, Kev. 807 00:35:19,064 --> 00:35:20,922 Έχω επίσης μια συμμορφούμενη αναφορά στο οποίο είναι κρυμμένος ο Γκρίφιν 808 00:35:21,009 --> 00:35:22,237 σε ένα θερμοκήπιο στο Monroe. 809 00:35:22,415 --> 00:35:23,608 Έχουμε τον κακό. 810 00:35:23,695 --> 00:35:25,089 Εντάξει, ξεκινάς να γράφεις ένταλμα. 811 00:35:25,113 --> 00:35:26,201 Θα βρω δικαστή. 812 00:35:26,288 --> 00:35:28,691 Μετακομίζουμε δύναμη, με όλο takâmuk. 813 00:35:28,778 --> 00:35:31,216 Δεν με νοιάζει αν βγαίνει σε μια τσάντα. 814 00:35:31,303 --> 00:35:33,479 [δραματική μουσική] 815 00:35:33,566 --> 00:35:36,003 ♪ ♪ 816 00:35:36,090 --> 00:35:38,223 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 817 00:35:38,310 --> 00:35:44,403 ♪ ♪ 818 00:35:44,490 --> 00:35:47,057 Ας ξεκινήσουμε. 819 00:35:47,145 --> 00:35:48,755 Έχω το μάτι μου στον Γκρίφιν. 820 00:35:50,365 --> 00:35:51,801 Εντάξει, περίμενε, σταματά. 821 00:35:51,888 --> 00:35:58,557 ♪ ♪ 822 00:36:13,214 --> 00:36:14,824 Είναι στο τηλέφωνο. 823 00:36:14,911 --> 00:36:16,870 Περίμενε μέχρι να βγει, Αντόνιο. 824 00:36:16,957 --> 00:36:23,582 ♪ ♪ 825 00:36:25,792 --> 00:36:27,272 Πάρτε το. 826 00:36:27,359 --> 00:36:29,187 [τσιρίζοντας ελαστικών] 827 00:36:29,274 --> 00:36:32,233 [ανακατεύοντας μουσική] 828 00:36:32,320 --> 00:36:33,802 Τμήμα από την αστυνομία του Σικάγο. 829 00:36:33,803 --> 00:36:38,544 ♪ ♪ 830 00:36:38,631 --> 00:36:40,720 Βάλτε τα χέρια σας στο αυτοκίνητο. 831 00:36:40,807 --> 00:36:42,287 Πάρτε στα χέρια σας το αυτοκίνητο τώρα. 832 00:36:43,592 --> 00:36:44,592 με έπιασες 833 00:36:44,593 --> 00:36:45,593 Ναι. 834 00:36:45,594 --> 00:36:52,245 ♪ ♪ 835 00:36:56,736 --> 00:36:58,390 Γιατί χαμογελάς, Αντρέ; 836 00:36:59,391 --> 00:37:01,393 Νομίζεις ότι κέρδισες. 837 00:37:01,480 --> 00:37:03,525 Είναι αστείο. 838 00:37:03,612 --> 00:37:06,746 Δεν μπορούν πλέον να σε προστατέψουν. 839 00:37:06,833 --> 00:37:08,617 Δεν ξέρεις τίποτα, βλάκα. 840 00:37:11,316 --> 00:37:13,405 Να σε ρωτήσω κάτι. 841 00:37:13,492 --> 00:37:15,407 Και είναι αστείο αυτό; 842 00:37:17,017 --> 00:37:18,888 Πού ήσουν όταν το πήραν; πυροβόλησε τον ξάδερφό σου; 843 00:37:18,975 --> 00:37:20,934 απαντήστε μου 844 00:37:21,021 --> 00:37:23,850 Τελείωσα να μιλάω. Ο δικηγόρος μου είναι καθ' οδόν. 845 00:37:28,898 --> 00:37:30,683 Ελπίζω να είναι καλό. 846 00:37:36,428 --> 00:37:37,733 [η πόρτα κλείνει] 847 00:37:44,479 --> 00:37:45,741 Χανκ. 848 00:37:48,831 --> 00:37:50,790 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κέιτ; 849 00:37:54,446 --> 00:37:57,362 [αναστενάζει] Το χρειάζομαι απελευθερώνεις τον Αντρέ Γκρίφιν. 850 00:37:58,667 --> 00:38:00,060 με συγχωρείτε 851 00:38:00,147 --> 00:38:01,829 Μίλησα στο γραφείο ο εισαγγελέας του κράτους. 852 00:38:01,953 --> 00:38:03,215 Τα στοιχεία είναι αδύναμα. 853 00:38:03,302 --> 00:38:04,529 Δεν υπάρχουν αποτυπώματα στο όπλο, 854 00:38:04,616 --> 00:38:06,139 δεν υπήρχαν μάρτυρες. 855 00:38:06,226 --> 00:38:09,069 Η άμυνα θα κάνει κομμάτια αυτή η θήκη. 856 00:38:09,156 --> 00:38:13,987 Η υπόθεση είναι ισχυρή, οπότε... 857 00:38:14,074 --> 00:38:15,815 Αν μη τι άλλο... 858 00:38:15,902 --> 00:38:17,164 Έχουμε μια συμφωνία, Χανκ. 859 00:38:20,167 --> 00:38:22,561 Το έκανα μετά από τι Βοήθησα τον Olinsky. 860 00:38:23,997 --> 00:38:25,346 Μην φέρνετε τον Αλ σε αυτό. 861 00:38:25,433 --> 00:38:26,652 σου είπα... 862 00:38:28,262 --> 00:38:30,830 Σου είπα ότι θα υπάρξει μια στιγμή που σε ρωτάω 863 00:38:30,917 --> 00:38:35,051 για να λυθούν οι υποθέσεις γρήγορα ή... αργά. 864 00:38:35,138 --> 00:38:36,749 Αυτό είναι ένα από αυτά. 865 00:38:41,623 --> 00:38:43,843 - Ξέρω ότι ήσουν εσύ αυτό που είπες στον γρύπα. 866 00:38:43,930 --> 00:38:45,888 - Τι; 867 00:38:45,975 --> 00:38:48,848 Η κοπέλα του σε έχει φαίνεται να του μιλάει 868 00:38:48,935 --> 00:38:51,241 λίγες ώρες πριν να σκοτώσει τον ξάδερφό του. 869 00:38:53,809 --> 00:38:55,724 Και με προσπάθησε σκότωσε τον άντρα, Άτγουοτερ. 870 00:38:55,811 --> 00:38:57,249 Είμαι αστυνομικός τρεις γενιές, 871 00:38:57,273 --> 00:38:58,814 μην το αμφισβητείς την πίστη μου 872 00:38:58,901 --> 00:39:01,426 Δεν είστε πιστοί στη δουλειά. Είστε πιστοί στον Kelton. 873 00:39:01,513 --> 00:39:05,168 Είμαι είναι καλός άνθρωπος και είναι καλός αστυνομικός. 874 00:39:05,255 --> 00:39:07,562 Του χρωστάω την καριέρα μου, 875 00:39:07,649 --> 00:39:10,565 Δεν πρόκειται να τον απογοητεύσω. 876 00:39:10,652 --> 00:39:12,741 Πόσο καιρό είναι στο κρεβάτι με τις συμμορίες; 877 00:39:12,828 --> 00:39:14,569 Με τον Γκρίφιν; 878 00:39:14,656 --> 00:39:17,877 Δεν το είχε ιδέα Ο Γκρίφιν συμμετείχε. 879 00:39:17,964 --> 00:39:21,794 - Μέχρι που πυροβολήθηκε ο Μπέρνι. - Κανείς δεν το θέλει αυτό, Χανκ. 880 00:39:21,881 --> 00:39:23,099 Κανένας. 881 00:39:23,186 --> 00:39:25,580 Όταν ο Atwater ήταν στο χειρουργείο... 882 00:39:25,667 --> 00:39:29,018 Εννοώ, ήσουν ακριβώς δίπλα του εμένα, με κοίταξες στα μάτια. 883 00:39:29,105 --> 00:39:32,544 Μου είπες ότι θα το κάνεις σε οτιδήποτε μπορείτε να με βοηθήσετε. 884 00:39:32,631 --> 00:39:35,198 Το ήξερες από παλιά που πυροβόλησε ο Γκρίφιν; 885 00:39:35,285 --> 00:39:37,940 Το μόνο που έκανα ήταν να i λένε ότι κατηγορήθηκε για φόνο 886 00:39:38,027 --> 00:39:39,768 ότι τον είχε η αστυνομία εν όψει, αυτό είναι. 887 00:39:39,855 --> 00:39:42,510 Δεν ήξερα ότι θα το έκανε πυροβολήστε Atwater. 888 00:39:42,597 --> 00:39:44,686 Έχετε ξεπεράσει το μέτρο. 889 00:39:44,773 --> 00:39:47,123 Θέλεις να σου κάνω διάλεξη για το μέτρο, Χανκ; 890 00:39:47,210 --> 00:39:48,734 Αυτό κάνουμε σε αυτή τη δουλειά. 891 00:39:48,821 --> 00:39:50,692 Μερικές φορές κάνουμε πράγματα για το οποίο δεν είμαστε περήφανοι. 892 00:39:50,779 --> 00:39:52,302 Το ξέρεις ήδη καλύτερα από τον καθένα. 893 00:39:53,695 --> 00:39:55,175 [αναστεναγμοί] 894 00:39:56,568 --> 00:39:57,917 Τι σημαίνει αυτό; 895 00:40:01,442 --> 00:40:03,139 Κλείνεις τα μάτια σου. 896 00:40:04,793 --> 00:40:06,665 Απελευθερώνεις τον Αντρέ Γκρίφιν. 897 00:40:11,104 --> 00:40:12,975 Βγες στο διάολο από το γραφείο μου. 898 00:40:13,062 --> 00:40:15,978 [δραματική μουσική] 899 00:40:16,065 --> 00:40:22,916 ♪ ♪ 900 00:40:26,424 --> 00:40:28,077 ευχαριστώ 901 00:40:29,949 --> 00:40:32,386 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη. 902 00:40:32,473 --> 00:40:34,736 Γεια σου, είμαι ο auzit de Griffin. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ. 903 00:40:34,823 --> 00:40:36,566 - Μην μπαίνεις στο δρόμο μου. - Ηρέμησε, άσε το. 904 00:40:36,590 --> 00:40:38,000 Πρέπει να το αφήσεις, εντάξει; 905 00:40:38,087 --> 00:40:40,491 Μπορεί και να είναι αυτοί που πυροβόλησαν τον Κέβιν. 906 00:40:40,515 --> 00:40:42,256 - Ο Κέβιν θα είναι καλά. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 907 00:40:42,443 --> 00:40:44,176 Ξέρω, πιστεύεις ότι μου αρέσει αυτό; 908 00:40:44,363 --> 00:40:46,313 Δημόσια καταγγελία σε κάνει να φαίνεσαι άσχημα. 909 00:40:46,400 --> 00:40:48,837 Αυτά τα δύο είναι περισσότερα πιο επικίνδυνο από δέκα Γκρίφιν. 910 00:40:48,924 --> 00:40:51,797 Πρέπει λοιπόν να είμαστε έξυπνος και ας κάνουμε υπομονή. 911 00:40:51,884 --> 00:40:53,233 Αυτό το παιχνίδι θα διαρκέσει. 912 00:40:55,844 --> 00:40:57,672 Έτσι είναι στο Σικάγο. 913 00:40:57,759 --> 00:41:01,110 [έντονη μουσική] 914 00:41:01,197 --> 00:41:07,248 ♪ ♪